logo.gif (9940 Byte)

sri.gif (3075 Byte)

  
Deutscher Name Offizieller Name

Sri Lanka Shri Lanka Prajatantrika Samajavadi Janarajaya (Sinhala)
Ilangai Jananayaka Socialisa Kudiarasu (Tamilisch)
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

Die Chinesen nannten das südasiatische Land, das bis 1972 nach seiner Hauptinsel Ceylon hieß, "Land ohne Sorgen". Auch der heutige Name hat eine ähnliche Bedeutung: "schönes, leuchtendes Land".


Internationales Kfz-Kennzeichen CL Olympiazeichen SRI Internationale Domäne LK
Bevölkerung 19,232 Mio. Nationalfeiertag 04. Februar Internationale Vorwahl 0094
Zeitzone MEZ +5 Hauptstadt Colombo fahne.gif (3817 Byte) 1622.gif (9837 Byte)
Atrribut Mann Sri-Lanker Atrribut Frau Sri-Lankerin Atrribut sri-lankisch
Landessprache Singhalesisch, Tamil



Nationalfahne Nationalwappen Nationalhymne

Nationalfahne

Das Grün steht für die Muslime, das Orange für die Hindus. Die vier Pipul-Blätter sind buddhistische Symbole, während das Schwert und der Löwe für die Autorität stehen.

 


Nationalwappen


Nationalhymne

Nach der Unabhängigkeit entstand das Bedürfnis für eine entsprechende Nationalhymne als Symbol der Unabhängigkeit. Geschrieben wurde Sri Lanka Matha von Ananda Samarkone in Singhalesi. Angenommen wurde die Hymne Anfang 1952.

 Originaltext

sri.jpg (89276 Byte)

Sri Lanka Matha,
Apa Sri Lanka
Namo Namo Namo Namo Matha.
Sundara siri bharini,
Surandi athi sobhamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri jaya bhoomiya ramya
Apa hata sapa siri setha sadhana,
Jee vanaye Matha!
Piliganu mana apa bhakti pooja,
Namo Namo Matha.
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha.
Obave apa vidya,
Obamaya apa sathya.
Obave apa shakti,
Apa hada thula bhakti.
Oba apa aloke,
Apage anuprane.
Oba apa jeevana ve,
Apa muktiya obave,
Nava jeevana demine,
Nithina apa pubudhu karan Matha.
Gnana veerya vadavamina ragena yanu,
Mana jaya bhoomi kara.
Eka mavekuge daru kala bavina,
Yamu yamu wee nopama,
Prema vadamu sama bheda durara da,
Namo Namo Matha.
apa sri lanka,
Namu namu, namu, namu Matha!

englische Übersetzung

Mother Lanka we worship Thee!
Plenteous in prosperity, Thou,
Beauteous in grace and love,
Laden with grain and luscious fruit,
And fragrant flowers of radiant hue,
Giver of life and all good things,
Our land of joy and victory,
Receive our grateful praise sublime,
Lanka! we worship Thee!
Thou gavest us knowledge and truth,
Thou art our strength and inward faith.
Our light divine and sentient being,
Breath of life and liberation,
Inspire us forever.
In wisdom and strength renewed,
Ill-will, hatred, strife all ended,
In love enfolded, a mighty nation,
Marching onward, all as children of one mother,
Leads us, Mother, to fullest freedom.

deutsche Übersetzung der ersten Strophe

Mutter, Dich verehren wir!
Gedeihe und blühe im Glück,
Du Schöne, voll Gnade und Liebe,
Reich an Korn und köstlichen Früchten,
An duftenden, leuchtenden Blumen,
Du spendest uns Leben und all unser Wohl,
Frohes und siegreiches Land,
Voll Dankbarkeit preisen wir Dich,
Sri Lanka, Dich verehren wir

Noten

sri.gif (11213 Byte)

backtop

  www.nationalsymbole.de